I don't get it.

지난 주 토요일, 친구랑 왓츠앱(whatsapp^[각주:1])하다가 나온 이야기입니다.

 

"I don't get it. What chocolate? to whom?"

 

친구가 반응이 없길래 잠시 후 다시 메세지를 보냈습니다.

"I don't get it = I don't understand"

 

문득 친구가 '나는 초코렛 안 받아' 라고 해석할까봐 걱정이 된거죠. 먹는 건 일단 받아야 하는 거 아니겠습니까. ㅎㅎㅎ

 

한국말로 할 때는 그 의미가 전달이 안되지만 일상 용어에서는 자주 쓰는 말들이 있습니다.

- I don't get it. 이건 '무슨 뜻인지 모르겠다'라는 말입니다.

- Let's catch up later. 이건, 아, 갑자기 뭐라고 해야할지 모르겠는데요. 이럴 때 씁니다.

       너 어떻게 지냈어? / 응, 많은 일들이 있었지. / 아- 그래? 나중에 함 들어야겠네.

       (아- 생각났다. '우리 나중에 업데이트하자.'란 뜻입니다.^^)

- That's it. '이게 다입니다.' 란 뜻입니다. 감은 잘 안오죠? ㅎㅎ

       보통 이거 저거 저거 주문하고서 뭐 더 필요하냐 할 때 "that's it." 아뇨, 됐어요. 라는 의미로 씁니다.

- Hang on. 잠깐만. 

 

이제 또 업무를 시작해야 해서.. 오늘은 여기까지^^ 또 생각나면 올리겠습니다.

 

 

1. 카카오톡 같은 메신저. [본문으로]